Hur går det med kvinnan du dejtar?
- Jag gjorde slut med henne. - Varför?
Hon sa hon inte ville träffa mig längre och jag tyckte det var kränkande.
Jag trodde det gick bra. Vad hände?
Jag vet inte. Hon gav inte ens nån orsak.
Inget problem, vi kan fundera ut det.
Vilka är orsakerna till att kvinnor avvisar Raj?
Kan vi låta bli att spela det här spelet?
Gillar inte spel, det är en.
- Ignorera honom. - Jag är ledsen för att det tog slut.
Det är okej, jag mår bra.
Naturligtvis mår du bra.
Alla medlemmar av en art hittar inte en partner.
Sir Isaac Newton dog som oskuld, se vilka bidrag han gjorde.
Jag är inte oskuld, Sheldon.
Så nu tycker du att du är bättre än Isaac Newton?
Därför gillar kvinnor inte dig.
Du är inte speciellt trevlig.
Va? Han sa att han mådde bra.
Ibland säger folk saker de inte menar.
Det är en paradox.
Om du menar vad du just sa,
betyder det att du kanske inte menade vad du just sa.
Akta dig, jag såg det här på Star Trek. Snart kommer det rök ur hans öron.
- Hej. - Hej, killar. Hur är det?
Jag trodde vi hade en trevlig diskussion,
men det visar sig att jag var kränkande.
Så, som vanligt?
Sheldon, vad har du gjort?
Vi diskuterade Rajs senaste uppbrott och tydligen var jag okänslig mot honom.
Det är okej, jag mår bra.
Du har inte... Gå inte på det.
Nu får du jämföra honom med en död oskuld,
och plötsligt är du skurken.
Sheldon, när jag sa att jag mådde bra,
menade jag att jag inte ville prata om det.
Varför sa du inte det då?
För folk gör inte så.
Jag skulle föredra att folk berättar exakt vad de tänker.
Nej, det vill du verkligen inte. Jag kan inte säga "inte" nog.
Det skulle sannerligen vara enklare.
Ni har ingen aning om hur det är
att kämpa med att känna igen känslorepliker.
- Det är säkert frustrerande. - Tack.
Och också lite ledsamt.
Okej, nu gör du dig bara till.
Jag läste just att ett team vid MIT
har utvecklat en apparat som hjälper att tolka mänskliga känslor.
Tror du att vi kan få dem att omprogrammera Sheldon? Coolt.
Den antas ha rätt i 85 % av fallen.
Jag har svårt att tro på det.
Att en grupp av tafatta vetenskapsmän utan sociala färdigheter skulle
uppfinna en maskin som gör det för dem?
Ångrar mig, jag tror på det.
Om det är vid MIT kan jag ringa några samtal.
Kanske Sheldon kan få en prototyp.
Vad tycker du?
En maskin som tolkar känslor är intressant.
Den kunde hjälpa mig att vara en mer omtänksam vän.
Skulle inte det vara bra.
Den kunde också hjälpa mig att identifiera mina fiender, upptäcka deras rädslor...
Jag kunde använda rädslorna till att förstöra dem.
Jag gillar den första.
Nu när Sheldon har flyttat ut,
har du bestämt vad du ska göra med hans gamla rum?
Kanske ett bibliotek eller spelrum.
Du kunde göra det till ett tågrum.
Jag gillar inte tåg, du gillar tåg.
Jag vet, och Amy säger att jag inte får ett tågrum.
Sheldon, jag talade just med MIT-killarna om den där känsloläsaren.
De skickar en prototyp som du kan testa.
Underbart.
Även om jag inte vet vad jag tycker om att användas som försökskanin.
När du får maskinen kan du ta reda på det.
Kanske jag kunde använda den för att förstå varför kvinnor dumpar mig.
Du behöver ingen maskin till det.
Skicka en enkät till alla dina ex
att fylla i så de kan vinna ett pris.
Det är faktiskt ingen dålig idé.
Kanske jag kunde samla dem alla, som en sorts...
En fokusgrupp som finner felet på mig.
Nej, Raj, det är en förskräcklig idé.
Ja, jag skämtade.
Verkligen?
Ett litet tips, skämt är ofta bättre
när man avslutar dem med "wockawocka" eller "ha-cha-cha".
Goda nyheter, tv:n jag vill ha ryms i spelrummet,
och om jag inte drar för gardinerna kan jag se på den från jobbet.
Kan du vänta med att göra om rummet?
Min bror ska hälsa på om några veckor.
Okej, visst. Hur är det med din bror?
Pappa bad mig fixa honom en intervju på mitt jobb.
Är det en god idé?
Tror du de överväger nån som suttit inne för drogförsäljning?
Jag säljer farmaceutiska produkter.
Vilket är ett svårstavat ord för droger.
Jag är säker på att han uppskattar
att bära sina prov i en portfölj i stället för i tarmen.
Hur länge tror du han stannar?
Jag är inte säker. Kanske några dagar. Men om han får jobbet, vem vet?
"Vem vet"? Det är spännande.
Jag får vakna varje morgon för att se om han är kvar här.
Det är väl inte ett problem för dig?
Nej, självklart inte. Han är din bror.
Okej, tack. Du är bäst.
Kom ihåg det när den nya tv:n faller ner från väggen och krossar oss.
Den här saken är ganska häftig.
Den tolkar känslor genom en trådlös signal
som analyserar svaga förändringar i andningen och pulsen.
- Tänk att en maskin kan göra det. - Ja.
Nu när robotarna reser sig,
vet de att jag har stött dem hela tiden.
Skärmen är synkad med din telefon.
- Försök. - Okej.
Nu ska jag se på några bilder för att orsaka en känslorespons,
så ser vi om maskinen kan identifiera dem korrekt.
Den kan bara upptäcka glad, ledsen, arg och ivrig.
Inget annat du känner, som "Vad har jag gjort med mitt liv"?
Okej, jag ser på den första bilden.
Du är... Glad?
Ja. Jag ser på hundvalpar.
Nån ignorerar deras små nåltänder, men okej.
- Försök en till. - Okej.
Vad visar den för känsla?
- Ledsen. - Ja,
jag ser på en bild av min mormor.
Det låter rimligt. För hon är borta och du saknar henne.
Ja.
Och du oroar dig för att kalkonhals finns i din framtid.
Nu säger den arg. Bestäm dig.
Okej, Emily, det låter bra. Vi ses då.
Är det Emily, ditt ex?
Ja. Jag samlar alla mina ex för att diskutera
varför de gjorde slut med mig och hur jag kan bli en bättre pojkvän.
Gud, du gjorde det? Vad är det för fel på dig?
Vi ska ta reda på det.
Varför gör du det, Raj?
Jag vill ha information för att kunna förbättra mig själv.
Du kommer inte att få information,
utan bara kritik som sårar dina känslor.
Oroa dig inte, jag är vuxen. Jag är tjockhudad.
- Du är så dum. - Hallå!
Kan du ta en titt på min brors CV?
Jag försöker hjälpa honom med den.
Visst.
Jobbade han verkligen för narkotikapolisen?
Han visste det inte förrän han sattes i handbojor.
Du, Leonard, när du är riktigt glad,
behöver du inte klappa händerna för jag har en känslodetektor.
- Hur fungerar den? - Överraskande bra.
Det är bra, jag är glad för dig.
Vänta.
Va? Du är det. Så snäll du är.
Vad är det där? Jobbar du på CV:n?
Det är min brors. Jag försöker hjälpa honom få ett jobb här.
Och det gör Leonard arg.
Nej, det gör det inte.
Snälla Leonard. Jag känner igen ett argt ansikte när jag ser ett.
Det är den här röda bistra typen på min telefon.
Va? Är du verkligen arg för att Randall kommer?
- Nej! - Jo.
- Jag sa nej. - Ni är som tvillingar.
Leonard, om du är arg för det här, bara säg så.
Okej, du bjöd in din drogsäljande bror att bo med oss Gud vet hur länge,
och du frågade inte mig först.
Han är min bror, jag trodde inte jag behövde ditt lov.
Nu är hon också arg.
Den här saken är dramatisk.
Jag säger inte att du måste fråga om lov,
men du kunde ha pratat med mig innan du sa att det var okej.
Som du pratade med mig om ditt spelrum?
Vårt spelrum! Jag tänkte använda doftljus där inne.
Han är fortfarande arg.
Sluta njuta av deras gräl.
Du först.
Om du blev så här arg, varför sa du inget när jag berättade?
För att jag inte ville låta som en tönt.
Du låter som en nu.
Det är väl inte så farligt om min bror bor här en tid.
Fixar du honom ett jobb, stannar han här.
Han skulle skaffa eget.
- Har han nånsin haft eget? - Ja!
Fanns där en metalltoalett bredvid sängen?
Det räknas ändå!
Det här är väl inte annorlunda än att jag måste bo med Sheldon?
Hallå! Jag delade mina honungspuffar med dig.
Du gav mig en räkning i slutet av varje månad.
Håll dig utanför det här.
Du och din töntmaskin började det här.
Du kan vara glad att den här känslomaskinen inte har känslor.
- Kom, Sheldon. Vi går. - Med glädje.
Kan vi storma ut?
Jag tror det tappar sin effekt om vi pratar om det.
Okej, jag visar bara fingret.
Först och främst vill jag tacka er alla så mycket för att ni kommit.
Howard är här för att tolka för Emily och göra anteckningar.
Nej, han tycker inte att det är dumt.
Hör på. Ni båda heter Emily,
så vi kallar dig för "rödhåriga Emily",
och dig för "rödhåriga Emily junior".
Du dejtade honom, inte jag.
Okej, låt oss börja.
Vi går igenom er i tur och ordning,
säg ditt namn och varför du gjorde slut med mig.
Vill du börja?
Okej.
Jag heter Lucy och jag gjorde slut med Raj för att jag har allvarlig social ångest
och han försökte tvinga mig in i obekväma situationer.
Som den här?
Ja.
Jag gjorde det. Jag kan vara okänslig för andras gränser.
Howard, skriver du ner det?
"Klantskalle." Så där.
Nästa?
Okej.
Jag heter Claire.
Jag antar att jag gjorde slut för att du var så behövande.
Du var också otroligt fåfäng,
all tid du använde för att forma dina ögonbryn...
Okej, ny regel, alla får bara en.
Nästa?
Jag är inte säker att det känns bra
att dela saker om vårt förhållande inför Howard.
Han är här som stöd för mig,
så vad du än vill säga kan du säga inför honom.
Okej. När du och jag var i sängen...
Howard, ut.
Inte en chans.
Så du berättar om hur Raj var dålig i sängen.
Sheldon, middagen är färdig.
Jag gjorde nötfärslimpa
för jag vet att du inte gillar vagheten med köttfärslimpa.
Sheldon?
- Är du okej? - Inte egentligen.
Vad pågår?
Jag önskar att jag aldrig prövat maskinen.
Och jag vet att jag sa detsamma efter massagestolen,
men den här gången menar jag det.
Jag är ledsen att Leonard och Penny sårade dig.
Det är mer än det. Det är jag.
Jag har alltid haft svårt att känna igen andras känslor,
men den där maskinen gjorde det så verkligt.
Alla har saker de behöver hjälp med.
Som jag, jag kan inte se utan glasögon.
Just nu är du bara en...
En söt rosa fläck som bär en barnslig grön fläck.
Jag trodde jag höll på att bli bättre på det, men nej.
Jo, det gör du.
Det har helt klart funnits dagar när jag var ledsen och du såg det.
Ja, men det är som att fånga fisk i en tunna.
Du är en ledsen typ.
Förlåt, jag borde inte ha sagt det där. Jag är bara upprörd.
Se där.
Du visste att du sårade mina känslor.
Jag är stolt över dig av orsaker som säkert har nåt med min far att göra.
Om du inte gillar maskinen, gör dig av med den.
För jag älskar dig precis sån som du är.
Jag känner lika för dig.
Ta på glasögonen igen, du ser konstig ut.
"Jag trodde du var fantastisk, men herregud,
"du dominerades så av dina föräldrar."
Ja, det drev mig till vansinne. Han är lite av en mammas pojke.
- Lite? - Okej, det är tillräckligt.
Skriv ner "kärleksfull son".
Kan jag säga nåt?
Att dejta Raj
var bland det bästa som nånsin hänt mig.
Ja, jag tar dig tillbaka.
Låt mig tala färdigt.
Det är som om jag behövde ha en sån upplevelse
för att veta exakt vad jag inte vill ha i en man.
Det är tufft att höra, men jag tar dig tillbaka ändå.
Detsamma hände mig.
Efter att jag gjort slut med Raj, träffade jag Gary som är så fantastisk.
Förlåt, är det Gary med ett eller två "R"?
Kan du sluta skriva?
Vänta, gick ni alla över till bättre förhållanden efter mig?
- Ja. - Utan tvekan.
Lite innan faktiskt.
Wow. Låt inte honom komma undan.
Vänta. Vad sa hon?
Kort sagt bytte hon dig mot en Bruce Wayne.
Okej. Kanske vi borde avsluta det här.
Vänta.
Jag vill bara påpeka för alla här
att den här mannen verkligen anstränger sig för att bli bättre.
Med risk för att bli förödmjukad. Och jag tycker det är mycket modigt.
Tack, Howard.
Ärligt sagt är jag överraskad att ni två inte blev ihop.
Som ni flickor,
måste jag lida igenom honom för att finna Bernadette.
- Ja? - Vi är skyldiga dig en ursäkt.
Det är okej. Ni behövde en kappsäck, jag var ute, ni lånade en kappsäck.
Det var för sex år sen. Jag talar om ikväll.
Jag trodde vi tog dem i ordningsföljd.
Vi blev väldigt arga på varandra
och du hamnade mitt i det.
Och förlåt för kappsäcken.
Det borde du vara.
Dina strumpor var kvar i den. Jag fick kasta den.
Jag hoppas ni har löst er konflikt.
- Ja, det är okej. - Penny ska ringa sin far och säga att
det inte passar att Randall hälsar på.
Hoppas han inte blir för upprörd.
Han kan inte bli arg på sin lilla flicka.
Han blir inte arg på mig.
Det är du som inte vill ha min bror på besök. Så...
Så du tänker låta mig ta smällen?
Du ska få ta så många smällar att jag nästan känner det själv.
Hörni, det låter som om ni blir arga igen.
- Det är för att vi är det. - Ja!
Jag behöver ingen känslomaskin, jag är en!
Tack ska ni ha, det var kul!
Vänta inte så länge till nästa bisarra pinsamma kväll.
Det var slöseri med tiden. Jag är en sån idiot.
Straffa inte dig själv. Det är jag till för.
Kanske jag inte stadgar mig, utan bara tar för mig.
Ditt "ta för sig" var här. De sa nej.
Kom igen.
Okej, vi gör ett avtal.
Om trettio år, om du ännu är singel
och det inte funkar för mig och Bernadette,
kan du och jag göra ett försök.
Jag uppskattar det, men funkar det inte för er två,
snappar jag henne åt mig som en gam.
För sent. Stuart har paxat henne.
Men teoretiskt,
om du och jag hade ett homosexuellt förhållande,
hur skulle vi låta folk veta? Genom upptryckta kungörelser?
Jag vet inte. Det spelar väl ingen roll?
Jag vill vara säker på att vi blir inbjudna till alla parader.
De ser roliga ut.
Ja,
om du vill paradera i en nätskjorta ska du hålla dig borta från dippen.
Varför ställde du då fram den?
Den var till flickorna. De gjorde slut med mig, de kan bli feta.
Jag ska inte bli fet.
Ska vi slå vad? Du tränar aldrig.
Okej. Se, jag tränar just nu.
Ett.
Två.
Det tränar mina bichips.
Mycket moget. Ät så där och du får en hjärtattack.
Okej. Om jag äter så här då?
Du är så barnslig!
Talar man så där med sin blivande man?
Jag talade hypotetiskt. Jag skulle aldrig gifta mig med dig.
När du ser ringen jag väljer, smälter du.
Visst.
Vänta, är det rött guld?
Eller berätta inte. Jag vill bli överraskad.
Skickade du tillbaka maskinen?
Ja. Jag är inte ens säker på hur rätt den hade.
Jag tog den till tågbutiken. Den sa att alla var ledsna.
Jag fick äntligen Halley att somna.
Jag såg en undersökning som visar att nyblivna mödrar är bättre
- att uppfatta känslor i upp till två år. - Det är sant.
Graviditeten orsakar fysiska förändringar i hjärnan
vilket resulterar i ökad empati.
Så vi behöver bara få Sheldon gravid.
Det går inte, han var redan åtgärdad då jag fann honom.
Bernadette, vi testar teorin. Vad tror du jag känner just nu?
Du är bättre än oss, tycker lite synd om oss,
men mest glad över att du inte behöver vara oss.
Fyll henne med bebisar bara, hon är bra.
Översättning: Sören Forsman
Swedish